1
00:00:30,000 --> 00:00:35,900
O DEMÔNIO
2
00:01:54,400 --> 00:01:57,401
O produtor gostaria de agradecer
Professor Ernesto De Martino
3
00:01:57,600 --> 00:02:02,400
da Universidade de Cagliari
cujo financiamento tornou possível
4
00:02:02,600 --> 00:02:04,900
nossos estudos etnológicos
no sul da Itália.
5
00:02:07,900 --> 00:02:11,000
Este filme é baseado em um recente
e trágica história verdadeira.
6
00:02:11,400 --> 00:02:14,500
Os ritos, os feitiços
e as possessões demoníacas você verá
7
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
são cientificamente verificáveis
e são um fato da vida na Itália,
8
00:02:18,307 --> 00:02:21,500
assim como eles estão em qualquer lugar
mais no mundo.
9
00:02:23,700 --> 00:02:25,800
Esta é a história da Purificação,
10
00:02:26,250 --> 00:02:28,409
uma garota possuída por magia.
11
00:02:29,000 --> 00:02:32,310
Uma história que aconteceu
durante nossa estada na Lucânia.
12
00:05:51,000 --> 00:05:53,951
Acorda, Vincenzo!
Acordem, rapazes!
13
00:06:00,700 --> 00:06:05,800
Luís, França! Hora de levantar!
14
00:06:07,100 --> 00:06:10,453
Purificação! Olá, Pur�!
15
00:06:25,814 --> 00:06:30,814
Puri! Acorde, Puri!
16
00:06:31,700 --> 00:06:32,915
Prepare-se para ir!
17
00:06:49,100 --> 00:06:50,316
Pur�!
18
00:06:59,400 --> 00:07:00,717
Pur�!
19
00:07:39,100 --> 00:07:40,516
Que pouca vergonha ela tem.
20
00:07:40,658 --> 00:07:43,800
Como ela ousa vir à igreja!
21
00:08:38,419 --> 00:08:40,919
Sangue de Cristo. Demônio.
22
00:08:41,400 --> 00:08:43,430
Uma maldição sobre este homem.
23
00:08:43,700 --> 00:08:47,000
Uma maldição que
ele nunca vai me esquecer.
24
00:08:48,500 --> 00:08:52,722
Sangue do meu corpo.
Até o túmulo.
25
00:08:55,000 --> 00:08:59,223
Uma maldição que
ele nunca vai me esquecer.
26
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
Bom cachorro.
27
00:09:39,000 --> 00:09:40,300
Estarei de volta em breve. Aqui, pegue isso.
28
00:11:11,200 --> 00:11:12,006
Antô.
29
00:11:16,900 --> 00:11:18,477
- Bom dia.
- Bom dia.
30
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
Bom dia. Sente-se, António.
31
00:11:28,100 --> 00:11:29,829
Anto, por que você veio aqui?
32
00:11:30,000 --> 00:11:32,200
Para verificar o baú de esperança da sua noiva?
Você não confia em nós?
33
00:11:32,700 --> 00:11:35,700
Ah, não tenho dúvidas disso
seu baú de esperança será adorável.
34
00:11:36,000 --> 00:11:37,833
Assim como será minha noiva.
35
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
E como será tudo
associado a ela,
se isso agrada ao nosso Senhor.
36
00:11:42,900 --> 00:11:45,500
Acontece que eu estava na vizinhança,
e pensei em parar
para prestar meus respeitos,
37
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
E para ver como você
e suas filhas são.
38
00:11:52,937 --> 00:11:55,000
Sobre a cerimônia,
está tudo decidido.
39
00:11:55,200 --> 00:11:57,138
Todos os arranjos
são cuidados.
40
00:11:57,369 --> 00:11:58,839
Exatamente como deveriam ser.
41
00:11:59,500 --> 00:12:02,000
Já acertei as contas,
e não devo a ninguém.
42
00:12:02,200 --> 00:12:03,300
Nem Deus nem o homem.
43
00:12:03,500 --> 00:12:06,500
A Deus sempre, Antonio.
Estamos sempre em dívida com Ele.
44
00:12:06,700 --> 00:12:09,643
Você está certo. Mas além Dele,
não se deve dever a ninguém.
45
00:12:10,000 --> 00:12:12,044
E em breve Ele será aquele que
quem deve me dar algo:
46
00:12:12,245 --> 00:12:14,145
Muitas crianças saudáveis e honradas.
47
00:12:14,300 --> 00:12:16,656
Você gostaria de ter muitos filhos,
né, Antô?
48
00:12:16,750 --> 00:12:19,350
Sem dúvida! E eu já imaginei
todos os seus nomes.
49
00:12:19,548 --> 00:12:21,200
Mas não posso contá-los a você.
50
00:12:21,500 --> 00:12:23,849
Porque uma vez falados os nomes
perdem o encanto e estão perdidos.
51
00:12:23,900 --> 00:12:24,990
Mas apenas se forem falados.
52
00:12:29,851 --> 00:12:32,200
- Mãe.
- Deus te abençoe, Antônio.
53
00:12:42,700 --> 00:12:43,900
Adeus.
54
00:13:17,953 --> 00:13:19,053
O que você quer?
55
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Você já sabe o que eu quero.
56
00:13:23,300 --> 00:13:25,155
Já se passaram meses desde que nos falamos.
57
00:13:25,400 --> 00:13:27,300
Por que você se esquiva
sempre que você me vê?
58
00:13:29,357 --> 00:13:32,400
Eu nunca disse nada para você.
O que você quer de mim?
59
00:13:32,900 --> 00:13:34,300
Eu alguma vez te persegui?
60
00:13:35,100 --> 00:13:36,259
Eu prometi alguma coisa para você?
61
00:13:36,500 --> 00:13:37,950
Deixe-me em paz, Pura.
62
00:13:38,550 --> 00:13:40,300
Seria melhor se você não
venha mais aqui.
63
00:13:40,500 --> 00:13:42,362
Eu disse que não queria
para ver você novamente.
64
00:13:42,700 --> 00:13:45,253
Você nunca me perseguiu,
mas estou perseguindo você.
65
00:13:45,464 --> 00:13:47,534
Quero você. Eu escolhi você.
66
00:13:47,700 --> 00:13:49,000
Por que você não me quer?
67
00:13:49,800 --> 00:13:52,000
Porque eu amo outra mulher.
E eu vou me casar com ela.
68
00:13:52,700 --> 00:13:54,300
Não! Por que você não me quer?
69
00:13:54,500 --> 00:13:56,600
Diga-me! Diga-me que você está com medo de mim!
Você deve dizer isso!
70
00:13:56,700 --> 00:13:58,939
Por que você não fica quieto?
Deixe-me em paz!
71
00:13:59,650 --> 00:14:01,700
Não! Você deve me contar!
Por que você está com medo?
72
00:14:01,751 --> 00:14:04,451
- Você deve me contar!
- Eu disse para você me deixar em paz!
73
00:14:04,600 --> 00:14:07,900
Eu sei o que você está pensando, você está com medo!
Mas é inútil você ir embora!
74
00:14:08,100 --> 00:14:09,400
Estarei sempre presente com você!
Eu nunca vou te deixar!
75
00:14:09,600 --> 00:14:10,900
Deixe-me em paz!
76
00:14:11,100 --> 00:14:12,775
Vou casar com uma mulher,
não com uma fera!
77
00:14:12,976 --> 00:14:16,076
Eu quero filhos saudáveis,
não é um cachorro que grita à noite!
78
00:14:16,277 --> 00:14:18,100
Maldito seja o dia em que te conheci!
79
00:14:48,600 --> 00:14:49,800
Se você não quer me ver novamente,
80
00:14:50,200 --> 00:14:51,700
e se você quiser que eu te deixe em paz
81
00:14:51,900 --> 00:14:53,900
você deve fazer algo por mim.
82
00:14:54,100 --> 00:14:56,200
O que? O que você quer?
83
00:14:59,250 --> 00:15:01,400
Beba deste vinho comigo.
84
00:15:01,900 --> 00:15:03,500
Você me honraria se o fizesse.
85
00:15:03,650 --> 00:15:05,300
Imagine que não sou quem sou,
86
00:15:05,600 --> 00:15:07,900
e você não teria medo de mim,
e você não me odiaria.
87
00:15:10,400 --> 00:15:11,600
Vou beber primeiro.
88
00:15:28,400 --> 00:15:32,900
Pegue. Enquanto você bebe diga:
“para que você descanse”.
89
00:15:33,050 --> 00:15:35,600
�Para que você descanse�
essas são as palavras dos mortos.
90
00:15:35,800 --> 00:15:38,009
Não importa:
“para que você descanse”.
91
00:15:38,740 --> 00:15:41,920
- Diga.
- Você já disse isso. Isso deveria servir.
92
00:15:44,500 --> 00:15:46,200
Com aquele vinho que você bebeu
meu sangue!
93
00:15:46,400 --> 00:15:48,900
Você bebeu meu corpo
e minha substância!
94
00:15:49,150 --> 00:15:50,300
Eu enfeitiçei você!
95
00:15:51,650 --> 00:15:54,550
Agora você vai me amar
queira você ou não! Não tenha medo!
96
00:15:54,800 --> 00:15:55,700
Mas se você tem medo, pior ainda!
97
00:15:55,850 --> 00:15:58,330
Você irá para a ruína!
O infortúnio cairá sobre você! Você vai morrer!
98
00:15:58,600 --> 00:16:00,500
Eu enfeitiçei você!
99
00:16:01,300 --> 00:16:02,800
Você vai morrer!
100
00:16:04,400 --> 00:16:07,800
Quero você. Eu te reverencio
como sangue.
101
00:16:08,700 --> 00:16:10,600
Mas você é um traidor.
102
00:16:11,100 --> 00:16:13,000
E eu vou enredar você.
103
00:16:13,200 --> 00:16:15,500
Seremos um através do sangue.
104
00:16:16,550 --> 00:16:18,100
Quero você.
105
00:16:22,350 --> 00:16:24,400
Eu adoro você.
106
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Eu te amo e te reverencio
como sangue.
107
00:16:36,200 --> 00:16:37,300
Mas você é�
108
00:16:57,450 --> 00:16:59,800
Você não tem dormido.
Você não tem dormido. Eu sabia!
109
00:17:07,600 --> 00:17:10,550
Isso é o suficiente! Pare com isso!
Não bata nela!
110
00:17:10,650 --> 00:17:11,700
Você vai matá-la!
111
00:17:11,900 --> 00:17:13,001
Pare com isso, pai!
Pare de me bater!
112
00:17:16,800 --> 00:17:19,003
Vincenzo! Acalmar! Pare com isso! Pare com isso!
113
00:17:21,900 --> 00:17:27,800
Você vai matá-la! Isso é o suficiente!
Deixe-a em paz! Vincenzo!
114
00:17:28,000 --> 00:17:31,150
Eu sei disso, eu sei o que
coisas horríveis que você fez!
115
00:17:31,300 --> 00:17:34,400
Uma maldição de morte!
Esse é o mal que você fez!
116
00:17:35,300 --> 00:17:37,300
Deixe-a em paz!
Você vai matá-la!
117
00:17:37,659 --> 00:17:40,400
Vincenzo, já chega!
118
00:17:40,401 --> 00:17:43,450
Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! Acalmar!
119
00:17:57,700 --> 00:18:01,130
Ela é nossa filha,
ela nunca faria uma coisa dessas!
120
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
Deixe-me ir.
121
00:20:57,250 --> 00:21:00,002
Louvado seja Deus.
Padrinho, tenho alguma outra união?
122
00:21:01,100 --> 00:21:02,400
Você não tem nenhum.
123
00:21:03,750 --> 00:21:06,300
- Madrinha, estou amarrado a outro?
- Você não tem nada a esconder.
124
00:21:08,300 --> 00:21:11,100
- Vocês podem se casar, crianças.
- Você pode se unir.
125
00:22:26,500 --> 00:22:28,700
A vela está se apagando
do lado da noiva.
126
00:22:28,900 --> 00:22:30,231
Isso traz infortúnio.
127
00:23:07,300 --> 00:23:10,400
Sangue de Cristo. Demônio.
128
00:23:11,650 --> 00:23:13,500
Uma maldição sobre ele.
129
00:23:14,600 --> 00:23:17,500
Uma maldição que
que ele nunca vai me esquecer.
130
00:23:18,400 --> 00:23:23,250
Uma maldição até o túmulo.
131
00:24:08,100 --> 00:24:15,000
Ei, pare com isso! Deixe-me ser!
Solte meu cajado! Ajuda!
132
00:24:50,550 --> 00:24:54,200
Antônio! Antônio!
133
00:24:56,550 --> 00:24:59,000
Abrir! Antônio!
134
00:24:59,200 --> 00:25:01,700
O que você está fazendo?
Você não vê que eles vão se casar?
135
00:25:02,300 --> 00:25:04,147
Vamos, Puré, vamos, embora com você!
136
00:25:04,900 --> 00:25:06,500
Por favor, Puri, vá embora!
137
00:25:07,550 --> 00:25:09,149
Antônio!
138
00:25:14,000 --> 00:25:18,550
Pur�, vá embora! Longe daqui!
139
00:25:19,000 --> 00:25:23,151
O que você está pensando, Puri?
Pare já! É tarde demais!
140
00:25:42,750 --> 00:25:45,852
Nos quatro cantos desta sala
Estão sentados quatro santos.
141
00:25:46,050 --> 00:25:48,800
Que os quatro santos
Abençoe esta minha filha.
142
00:25:49,000 --> 00:25:51,900
Que os quatro santos protejam meu filho.
143
00:26:10,300 --> 00:26:11,900
Não, meus filhos, vocês ainda não podem entrar.
144
00:26:12,100 --> 00:26:14,700
Só nós, os idosos, podemos
devemos preparar seu leito nupcial.
145
00:26:24,170 --> 00:26:27,110
Com esta foice
Corte as pernas da Morte.
146
00:26:27,300 --> 00:26:30,350
Com esta foice
Corte a voz triste.
147
00:26:30,900 --> 00:26:35,600
Com esta foice debaixo da cama
Você os protegerá dos demônios.
148
00:26:40,950 --> 00:26:42,560
Aqui estão as uvas
149
00:26:42,700 --> 00:26:45,161
que absorveu tudo
o mal que existe nesta sala.
150
00:26:45,400 --> 00:26:48,842
Aqui estão as uvas que
absorveram toda a discórdia.
151
00:26:49,100 --> 00:26:52,933
Aqui estão as uvas purgadas de seus sucos
que organizamos em forma de cruz.
152
00:26:53,050 --> 00:26:55,200
Uvas secas, doces e doces.
153
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
Você será a isca para maus pensamentos.
154
00:26:57,160 --> 00:27:00,300
Se eles quiserem entrar aqui,
você os envenenará.
155
00:27:00,500 --> 00:27:04,500
Em nome do Pai e do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
156
00:27:11,655 --> 00:27:13,000
O sal.
157
00:27:14,700 --> 00:27:17,500
Agora as crianças podem entrar.
Vamos ligar para eles.
158
00:27:25,100 --> 00:27:26,900
Vocês podem entrar, crianças.
159
00:28:40,339 --> 00:28:43,159
Fique de guarda aqui esta noite.
Não saia daqui.
160
00:28:43,300 --> 00:28:46,500
- Chegouderci.
- Adeus. Boa noite.
161
00:29:05,000 --> 00:29:08,500
À medida que isto nasce,
assim também nascerá o primeiro filho.
162
00:29:09,852 --> 00:29:13,000
À medida que isto nasce,
assim também deve nascer o primeiro filho!
163
00:29:23,850 --> 00:29:25,653
Assim deve nascer o primeiro filho!
164
00:29:30,150 --> 00:29:31,384
Olhar!
165
00:29:33,605 --> 00:29:35,900
Parar! Parar!
166
00:30:26,200 --> 00:30:29,600
Fique quieto. Fique quieto. Eu conheço você.
167
00:31:27,000 --> 00:31:28,588
Pur�.
168
00:31:41,300 --> 00:31:42,700
Pur�.
169
00:31:54,350 --> 00:31:56,090
Você é Salvatore.
170
00:32:07,600 --> 00:32:09,200
Você esteve doente. Eu sei isso.
171
00:32:09,800 --> 00:32:11,300
Você já se curou.
172
00:32:13,300 --> 00:32:15,300
Sim, eu me curei.
Estou bem.
173
00:32:16,954 --> 00:32:18,200
O que você está fazendo?
174
00:32:19,550 --> 00:32:21,800
Estou aqui observando a água.
175
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
Você gosta da água?
176
00:32:25,800 --> 00:32:28,000
Atravessei para o leste e vim
aqui para ver o torrent.
177
00:32:29,758 --> 00:32:32,350
Atravessei o mesmo caminho,
178
00:32:32,500 --> 00:32:34,000
mas estou me sentindo melhor agora.
179
00:32:34,700 --> 00:32:36,700
Eu costumava passar dia e noite aqui,
180
00:32:37,000 --> 00:32:38,601
sem ver ninguém.
181
00:32:39,000 --> 00:32:40,900
Completamente sozinho, ninguém me queria.
182
00:32:41,753 --> 00:32:43,700
Um dia passado aqui
183
00:32:43,900 --> 00:32:45,530
e ninguém poderia me encontrar.
184
00:32:46,200 --> 00:32:47,900
Mesmo que eles me procurassem.
185
00:32:48,300 --> 00:32:50,200
Mas não sei se eles
me procurou.
186
00:32:57,100 --> 00:32:58,800
Estou atrasado, Salvatore.
187
00:32:59,100 --> 00:33:00,400
Eles estão me esperando em casa.
188
00:33:04,350 --> 00:33:05,850
Adeus, Salvatore.
189
00:33:06,450 --> 00:33:08,900
Estou feliz por ter
falei com você, Pur�.
190
00:33:11,300 --> 00:33:13,000
E ter ajudado você a se sentir melhor.
191
00:33:19,100 --> 00:33:20,600
Arrivalderci, Pur�.
192
00:33:26,300 --> 00:33:28,113
Arrivalderci, Salvatore.
193
00:33:33,054 --> 00:33:34,400
Ciao, Pur�!
194
00:33:53,500 --> 00:33:56,400
Você passou a manhã inteira fora.
Você ainda não está pensando direito!
195
00:33:56,600 --> 00:33:58,967
Você foi para o torrent
e você ainda está enfeitiçado.
196
00:33:59,300 --> 00:34:02,600
Estou atrasado porque
Eu estava com Salvatore Collura.
197
00:34:03,029 --> 00:34:04,800
Ele estava doente, mas está se sentindo
muito melhor agora.
198
00:34:05,350 --> 00:34:07,900
O que você está dizendo! Salvatore Collura
está gravemente doente.
199
00:34:08,251 --> 00:34:10,200
Só hoje o padre o trouxe
os óleos sagrados.
200
00:34:15,100 --> 00:34:18,122
Pur�, Pur�, volte!
201
00:34:19,500 --> 00:34:21,123
Pur�!
202
00:35:41,354 --> 00:35:42,524
O que você está fazendo aqui?
203
00:35:43,200 --> 00:35:46,600
Diga-me, doutor. Diga-me.
Como? Como isso poderia ser?
204
00:35:46,800 --> 00:35:47,926
Não pode ser!
205
00:35:48,057 --> 00:35:49,500
Ele estava bem quando
Eu o vi esta manhã!
206
00:35:49,650 --> 00:35:52,200
Pessoa louca! Pessoa louca!
O que você quer dizer com esta manhã?
207
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Ele morreu esta manhã!
O que você viu?
208
00:35:54,750 --> 00:35:56,000
Não pode ser assim, eu mesma o vi!
209
00:35:56,200 --> 00:35:58,261
No torrent ele estava jogando
perto da água!
210
00:35:58,550 --> 00:36:01,800
Ele parecia saudável e feliz!
211
00:36:04,153 --> 00:36:08,170
A água, a água.
Salvatore morreu pedindo água.
212
00:36:08,600 --> 00:36:11,200
“Mãe, sede, sede, sede”
ele disse.
213
00:36:11,355 --> 00:36:13,255
Ela o fez morrer.
214
00:36:13,400 --> 00:36:15,586
Sua alma foi procurar
água na torrente
215
00:36:15,787 --> 00:36:17,100
e ela não o deixou beber!
216
00:36:30,009 --> 00:36:32,000
Quieto! Fique quieto!
217
00:36:32,400 --> 00:36:33,640
O que você está fazendo?
218
00:36:34,551 --> 00:36:36,360
Um pouco de respeito
para os mortos!
219
00:36:36,552 --> 00:36:37,900
Pelo menos você, doutor!
220
00:36:46,100 --> 00:36:47,900
Solte, padre Tomaso.
221
00:36:48,054 --> 00:36:49,400
Você não deveria tocá-la.
222
00:36:49,745 --> 00:36:52,400
Ela vai te cortar. Ela vai te cortar!
223
00:36:53,000 --> 00:36:55,596
Aquela garota levou um demônio dentro dela.
Há um demônio dentro dela.
224
00:36:56,400 --> 00:37:00,100
Feiticeira, mais que feiticeira!
Feiticeira!
225
00:37:02,501 --> 00:37:06,101
Feiticeira! Feiticeira!
226
00:37:09,000 --> 00:37:10,800
Eles veem o que eu vejo. Caminhe comigo.
227
00:37:13,200 --> 00:37:14,500
Eles veem. vamos.
228
00:40:21,000 --> 00:40:23,452
Deixamos nossos pecados nas pedras.
229
00:40:45,300 --> 00:40:47,600
Agora confesse.
230
00:40:49,100 --> 00:40:51,954
Gritaremos nossos pecados.
231
00:40:54,100 --> 00:40:56,155
Roubei a galinha da Rosária.
232
00:40:56,300 --> 00:40:58,900
Um havia meditado
no meu galinheiro, entre os meus animais.
233
00:40:59,057 --> 00:41:01,700
Era uma galinha muito bonita.
Eu roubei.
234
00:41:04,000 --> 00:41:07,800
Sou viúvo há 10 anos.
Minha filha tem 16 anos.
235
00:41:08,200 --> 00:41:10,000
Eu pensei nela como uma mulher.
236
00:41:10,300 --> 00:41:15,700
À noite entrei no quarto dela para vê-la
dormindo nua em sua cama.
237
00:41:19,000 --> 00:41:21,202
Eu blasfemei contra
todos os santos!
238
00:41:21,453 --> 00:41:25,263
Mesmo contra o nome
de Jesus! Pai, me perdoe!
239
00:41:26,200 --> 00:41:30,854
Expulsei meu enteado de casa,
e disse-lhe para não voltar.
240
00:41:31,055 --> 00:41:35,165
Eu o deixei morrer de fome.
Pai, me perdoe!
241
00:41:41,600 --> 00:41:45,700
Eu falei com um demônio!
Virgem Maria, perdoe-me!
242
00:41:45,900 --> 00:41:48,500
Estou condenado! Maldito!
243
00:41:48,781 --> 00:41:50,050
Maldito!
244
00:42:04,200 --> 00:42:05,568
Beije a Virgem!
245
00:42:05,700 --> 00:42:08,700
A Virgem que te salva
o demônio! Beije-a!
246
00:42:09,400 --> 00:42:11,100
Beije a Virgem!
247
00:42:29,800 --> 00:42:31,500
Tio Giuseppe!
248
00:42:32,152 --> 00:42:33,972
Tio Giuseppe!
249
00:42:34,150 --> 00:42:36,700
Em nome de Deus, diga alguma coisa!
250
00:42:41,400 --> 00:42:44,654
- Tio Giuseppe!
- Tio Giuseppe!
251
00:42:44,900 --> 00:42:49,100
Você deve ter misericórdia de nós,
o pecador! Dizer algo!
252
00:42:58,026 --> 00:43:00,800
Amigos de Cristo.
O que você quer?
253
00:43:01,300 --> 00:43:04,100
Você deve curar nosso
filha, tio Giuseppe!
254
00:43:04,500 --> 00:43:08,350
Só você pode fazer isso!
Ela esteve com um demônio.
255
00:43:08,600 --> 00:43:10,259
As pessoas fogem dela.
256
00:43:11,000 --> 00:43:14,600
Você deve nos dizer se
ela está enfeitiçada ou não.
257
00:43:14,751 --> 00:43:17,051
Eu vou te ajudar imediatamente.
Tenha fé.
258
00:43:17,800 --> 00:43:20,700
Fixe seus olhos no Sol
e repita comigo:
259
00:43:21,850 --> 00:43:25,253
- Bom dia, Santo Sol.
- Bom dia, Santo Sol.
260
00:43:25,400 --> 00:43:28,120
- Aos pés do Pai Nosso.
- Aos pés do Pai Nosso.
261
00:43:28,270 --> 00:43:31,250
- Você lava a angústia dos nossos corações.
- Você lava a angústia dos nossos corações.
262
00:43:31,400 --> 00:43:33,756
- O sofrimento de nossas mentes.
- O sofrimento de nossas mentes.
263
00:43:33,900 --> 00:43:36,330
- Bom dia, amigo Sol.
- Bom dia, amigo Sol.
264
00:43:36,900 --> 00:43:39,800
- Através do Salvador.
- Através do Salvador.
265
00:43:40,000 --> 00:43:43,307
- A dor e o sofrimento me deixam.
- A dor e o sofrimento me deixam.
266
00:43:43,800 --> 00:43:45,958
O Pai, o Filho e o Espírito Santo.
267
00:43:50,700 --> 00:43:54,900
No primeiro domingo que acontecer
Desejo parar com meus maus caminhos.
268
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
No primeiro domingo que acontecer
Desejo parar com meus maus caminhos.
269
00:44:00,251 --> 00:44:05,100
Pegue isso e volte, filha.
Para deixar seus maus caminhos para trás.
270
00:44:06,200 --> 00:44:08,950
Eu vou te dizer o nome do
demônio que vive dentro de você.
271
00:44:09,900 --> 00:44:12,500
Será escrito neste papel.
272
00:44:13,600 --> 00:44:15,450
Limpe sua mente.
273
00:44:22,200 --> 00:44:24,400
Agora respire profundamente.
274
00:44:25,400 --> 00:44:26,800
Mais difícil!
275
00:44:28,900 --> 00:44:30,600
Mais difícil ainda!
276
00:44:38,100 --> 00:44:39,900
Você não está respirando com força suficiente, filha.
277
00:44:40,050 --> 00:44:42,900
Você tem espíritos malignos em você
e eles se protegem ferozmente.
278
00:44:43,100 --> 00:44:45,800
Você não vai me deixar vê-los.
Vou ter que pensar em outra coisa.
279
00:44:46,300 --> 00:44:48,000
Fique em pé.
280
00:44:57,500 --> 00:45:01,150
Piedosa Santa Mônica.
Chorosa Santa Mônica,
281
00:45:01,300 --> 00:45:04,700
ao ver o amor do seu filho,
então você vê o amor de Pur�.
282
00:45:06,906 --> 00:45:09,700
Agora eu vejo você
no espelho.
283
00:45:12,100 --> 00:45:13,700
Agora sopre forte, filha.
284
00:45:23,300 --> 00:45:26,368
Agora fique de joelhos,
aqui na pele do cordeiro.
285
00:45:28,600 --> 00:45:30,500
Fique de joelhos.
286
00:45:31,350 --> 00:45:32,500
Por isso.
287
00:45:33,000 --> 00:45:36,301
Agora vou comungar com o
espíritos em seu ombro.
288
00:45:47,900 --> 00:45:49,992
E agora vou colocar isso
anel em seu dedo,
289
00:45:50,343 --> 00:45:54,700
Você deve permitir que seu espírito e
força de vontade para te deixar.
290
00:45:55,650 --> 00:45:58,200
E o espírito que
possui você fará o mesmo.
291
00:46:59,900 --> 00:47:02,600
Formiga, se você não pode me ajudar,
Nunca serei capaz de me curar.
292
00:47:02,859 --> 00:47:04,409
As pessoas continuam me perseguindo.
293
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
Formiga, por que você não me quer?
294
00:47:11,000 --> 00:47:12,511
Eu sou seu!
295
00:47:13,900 --> 00:47:16,912
Formiga, me abrace.
296
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
Pegue minhas mãos,
como você fez antes.
297
00:47:20,700 --> 00:47:22,200
Nunca mais venha aqui.
298
00:47:22,400 --> 00:47:25,000
Todo o mal que você quer fazer comigo
Retribuirei a você mil vezes mais!
299
00:47:25,100 --> 00:47:26,116
Eu vou fazer você chorar!
300
00:47:26,257 --> 00:47:29,417
Não mostre seu rosto perto da minha casa,
perto da minha esposa ou perto da nossa cama!
301
00:47:29,659 --> 00:47:32,100
Não suje minha casa com
seus pés! Entendido?
302
00:47:39,750 --> 00:47:41,100
Mantenha distância daqui!
Mantenha distância!
303
00:48:45,600 --> 00:48:48,621
Parar! Deixe-me em paz!
304
00:53:08,600 --> 00:53:13,100
Eu ordeno a você, quem quer que você seja,
oh, espírito impuro,
305
00:53:13,300 --> 00:53:17,456
e a todos os seus companheiros que
viva contigo nesta criatura de Deus,
306
00:53:18,227 --> 00:53:22,000
que você diga seu nome para mim
e o dia em que você saiu do inferno.
307
00:53:22,200 --> 00:53:25,500
Junto com qualquer sinal que
irá vinculá-lo à minha vontade,
308
00:53:25,859 --> 00:53:28,700
um ministro,
embora indigno de Deus.
309
00:53:29,700 --> 00:53:31,030
Não! Não!
310
00:53:44,300 --> 00:53:45,631
Quem é você?
311
00:53:54,902 --> 00:53:56,700
Quem é você? Exijo que você me diga.
312
00:54:12,200 --> 00:54:15,533
Eu exorcizo você,
espírito profano.
313
00:54:16,234 --> 00:54:17,734
E eu ordeno a você,
314
00:54:17,900 --> 00:54:20,235
esquadrões de fantasmas
e legiões de demônios,
315
00:54:20,800 --> 00:54:24,100
que você separe, em nome de
nosso senhor Jesus Cristo,
316
00:54:24,300 --> 00:54:26,100
desta criatura de Deus.
317
00:54:26,638 --> 00:54:28,100
Não! Não!
318
00:54:29,500 --> 00:54:31,600
Encoste a testa dela no chão.
319
00:54:48,940 --> 00:54:50,240
Deixe-a. Não toque nela.
320
00:56:30,101 --> 00:56:32,100
Você vai deixar o corpo de
essa garota.
321
00:56:48,202 --> 00:56:51,700
É inútil esconder-se, espírito impuro.
322
00:56:55,703 --> 00:56:57,600
Sal do corpo desta mulher.
323
00:56:58,851 --> 00:57:00,700
eu te ordeno
para me dizer quem você é.
324
00:57:04,305 --> 00:57:06,445
- Você é Asmodeus?
325
00:57:07,300 --> 00:57:09,500
- Você é Leviatã?
- Não.
326
00:57:10,700 --> 00:57:12,900
- Você é Balaão?
- Não.
327
00:57:13,900 --> 00:57:16,200
- Você é o Behemoth?
- Não!
328
00:57:17,259 --> 00:57:20,600
- Você é Isacaron?
- Não!
329
00:57:21,250 --> 00:57:24,250
- Você é Astaroth?
- Não!
330
00:57:35,800 --> 00:57:37,900
Filha, minha filha�
331
00:57:39,752 --> 00:57:41,252
Beije a cruz de Cristo.
332
00:57:41,453 --> 00:57:45,200
- Não, não!
- Sim, você beijará a cruz do seu Senhor.
333
00:57:45,904 --> 00:57:47,254
Nunca.
334
00:57:47,400 --> 00:57:50,300
- Sim, você vai beijá-lo, fera revoltada.
- Não, nunca!
335
00:57:50,550 --> 00:57:53,400
Deixe esta filha de Deus.
Ela pertence a ele, a Ele!
336
00:57:54,300 --> 00:57:57,200
- Eu quero ela, ela é minha!
- Não, você não a terá.
337
00:57:57,400 --> 00:57:59,700
Essa menina é nossa, é de Deus.
338
00:58:00,000 --> 00:58:02,400
Deixe-a, deixe-a,
besta impura!
339
00:58:03,400 --> 00:58:06,060
- Te odeio! Te odeio!
- Tanto melhor.
340
00:58:07,200 --> 00:58:10,241
Você não é nada,
inútil, você é impotente contra mim!
341
00:58:10,762 --> 00:58:13,600
Eu sei disso, mas mantenho a força de
a cruz para frustrar você.
342
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
Eu não vou recuar!
343
00:58:16,744 --> 00:58:19,000
Parar! Pare com isso!
344
00:58:22,700 --> 00:58:25,200
Não, não�
345
00:59:25,700 --> 00:59:28,300
Com nuvens indicando um
tempestade que se aproxima,
346
00:59:28,707 --> 00:59:31,187
os agricultores
ir a pé até Pork Pie
347
00:59:31,488 --> 00:59:34,600
porque a única magia antiga
eles são capazes de recorrer
348
00:59:34,800 --> 00:59:37,500
a chuva está caindo
os campos semeados.
349
01:00:31,580 --> 01:00:35,180
Um: Deus, mantenedor do mundo.
350
01:00:35,300 --> 01:00:37,700
Dois: o Sol e a Lua.
351
01:00:37,900 --> 01:00:42,750
Três: os patriarcas
Abraão, Isaque e Jacó.
352
01:00:42,950 --> 01:00:45,333
Quatro: os quatro evangelizadores,
353
01:00:45,600 --> 01:00:48,700
Mateus, Marcos, Lucas e João,
354
01:00:49,200 --> 01:00:52,200
que cantou o evangelho
diante de Cristo.
355
01:01:00,206 --> 01:01:04,000
E você, nuvem feia e escura,
por que você veio?
356
01:01:04,150 --> 01:01:07,477
Não. Você para perto disso
área de escuridão,
357
01:01:08,200 --> 01:01:12,400
onde o galo não canta
e os cascos dos cavalos não pisam.
358
01:01:13,450 --> 01:01:18,479
Ir! Vá embora! Nuvem feia!
Fora com você, nuvem!
359
01:01:18,800 --> 01:01:22,581
Ir! Longe daqui, nuvem escura!
Vá embora já! Nuvem negra!
360
01:01:22,700 --> 01:01:24,283
Ir! Vá embora!
361
01:02:14,550 --> 01:02:22,700
Baixo, baixo, baixo!
Baixo, baixo, baixo!
362
01:02:36,935 --> 01:02:39,600
Baixo, baixo, baixo, baixo!
363
01:02:45,600 --> 01:02:48,301
Baixo, baixo, baixo, baixo!
364
01:02:48,400 --> 01:02:51,500
Nuvem baixa, feia e baixa!
365
01:02:57,140 --> 01:03:02,800
Vá embora, vá embora!
Fora com você! Nuvem feia!
366
01:03:07,100 --> 01:03:13,700
É Páscoa e você está sentado no céu,
e se você subir, você vira fumaça.
367
01:03:14,550 --> 01:03:21,000
Fumaça. Fumaça na montanha.
368
01:03:23,290 --> 01:03:27,420
Nuvem baixa!
Fumaça na montanha!
369
01:03:28,400 --> 01:03:34,591
Vá daqui! É Páscoa!
370
01:03:36,500 --> 01:03:39,292
Torne-se fumaça! Vá embora!
371
01:03:43,000 --> 01:03:46,293
Nuvem baixa e escura!
Torne-se fumaça!
372
01:03:49,550 --> 01:03:54,700
A bruxa lá,
naquela árvore! A bruxa!
373
01:03:55,500 --> 01:03:56,800
Ela é quem diz isso
impede que suba!
374
01:03:57,001 --> 01:03:59,700
Ela é quem traz a tempestade!
Ela é quem nos enfeitiça!
375
01:03:59,850 --> 01:04:02,150
E ela lançou um feitiço,
enquanto ela colocou um feitiço em mim!
376
01:04:04,051 --> 01:04:06,200
Vamos, não a deixe escapar!
377
01:04:06,752 --> 01:04:08,600
Ela enfeitiçou nossas casas!
378
01:04:09,300 --> 01:04:12,601
A bruxa! A bruxa!
379
01:04:15,602 --> 01:04:20,602
A bruxa! A bruxa!
380
01:05:30,550 --> 01:05:33,200
Virgem Santa
Tenha piedade de nós!
381
01:05:33,350 --> 01:05:35,284
O que você fez, puta?
382
01:05:41,050 --> 01:05:43,285
Vamos queimar a bruxa!
383
01:05:43,486 --> 01:05:45,600
Queime-a!
384
01:05:50,000 --> 01:05:53,400
Queime a bruxa!
Queime-a!
385
01:06:02,100 --> 01:06:03,900
Olhar! A fumaça
ficou preto!
386
01:06:06,500 --> 01:06:08,000
A culpa é dela!
387
01:06:08,750 --> 01:06:11,206
A bruxa! A bruxa!
388
01:06:12,157 --> 01:06:15,200
Olha, olha aqui. Atire.
389
01:06:18,058 --> 01:06:20,280
Qualquer um que tente
sair desta casa vai pagar!
390
01:06:21,750 --> 01:06:25,169
Afaste-se dela!
Esta casa está enfeitiçada!
391
01:06:40,910 --> 01:06:43,700
Ninguém deve falar de Pura novamente.
392
01:06:44,131 --> 01:06:46,131
Para que ninguém traga
prejudicar a si mesmos.
393
01:06:46,411 --> 01:06:49,300
Eles devem esconder o ato,
enterre-o completamente.
394
01:06:49,500 --> 01:06:51,900
Que pena
todos eles devem temer.
395
01:07:21,770 --> 01:07:23,834
Comece a trabalhar, comece a trabalhar!
O que você está olhando?
396
01:07:42,700 --> 01:07:44,000
Pressa!
397
01:07:47,600 --> 01:07:48,850
Eles verão, me ajude.
398
01:07:56,700 --> 01:07:58,150
Com cuidado.
399
01:08:53,638 --> 01:08:56,228
Se você ouvir alguém chegando,
não se mova.
400
01:08:56,729 --> 01:08:58,500
Eles não precisam saber
que você está aqui.
401
01:09:03,450 --> 01:09:06,200
Entenda, estamos fazendo isso por você.
Juro.
402
01:09:15,700 --> 01:09:17,500
Tenho certeza que ela ainda está lá.
403
01:09:32,850 --> 01:09:36,000
Abra, Vincenzo! Abra!
404
01:09:36,873 --> 01:09:38,523
O que você quer?
O que você quer?
405
01:09:40,300 --> 01:09:41,450
Onde está sua filha?
406
01:09:41,600 --> 01:09:43,950
Você sabe onde: em Potenza,
com minha família.
407
01:09:44,100 --> 01:09:47,600
- E ela nunca mais voltará aqui.
- Não, você não fala a verdade.
408
01:09:48,100 --> 01:09:52,700
Você a escondeu aqui,
debaixo da terra. Nós a vimos.
409
01:09:52,879 --> 01:09:56,749
- Você está todo louco.
- Então vamos dar uma olhada no seu galinheiro.
410
01:10:01,200 --> 01:10:02,500
Vamos abrir o galinheiro.
411
01:10:03,561 --> 01:10:06,400
Se você chegar mais perto eu mato você.
Voltem para suas casas!
412
01:10:06,901 --> 01:10:08,150
Nós estamos indo!
413
01:10:33,450 --> 01:10:35,000
Pur�!
414
01:10:38,833 --> 01:10:40,800
Pur�!
415
01:10:43,500 --> 01:10:45,335
Pur�!
416
01:10:50,186 --> 01:10:51,900
Pur�!
417
01:10:55,851 --> 01:10:57,100
Experimente você mesmo.
418
01:11:05,100 --> 01:11:07,101
Pur�!
419
01:11:11,200 --> 01:11:13,156
Antônio!
420
01:11:23,657 --> 01:11:28,100
Lá está ela!
Vamos pegá-la!
421
01:12:02,551 --> 01:12:05,100
Deixe-a em paz, deixe-a em paz!
422
01:12:05,760 --> 01:12:09,800
Deixe-a em paz! Pur�, Pur�!
423
01:12:10,833 --> 01:12:14,953
Deixe-a em paz! Pur�!
424
01:12:57,854 --> 01:12:59,800
- Formiga.
- Pare com isso!
425
01:13:01,450 --> 01:13:05,400
Pare com isso! Você não pode ficar aqui!
426
01:13:05,940 --> 01:13:08,800
Se você ficar aqui sempre haverá
seja alguém com medo de você.
427
01:13:16,000 --> 01:13:20,190
Você está morto para mim.
Deixar! Besta!
428
01:13:20,718 --> 01:13:25,348
Deixar!
Saia daqui! Vá embora já!
429
01:13:30,600 --> 01:13:33,729
Papai Noel atravessa o meu,
ela afasta desta casa a bruxaria.
430
01:13:35,200 --> 01:13:38,210
Com este santo crucifixo,
Eu purgo esta casa de bruxaria.
431
01:13:39,330 --> 01:13:42,200
Com este santo crucifixo,
Eu purgo esta casa de bruxaria.
432
01:13:43,700 --> 01:13:46,800
Com este santo crucifixo,
Eu purgo esta casa de bruxaria.
433
01:14:48,350 --> 01:14:50,600
Ela é definitivamente a garota de Bolsini.
434
01:14:51,100 --> 01:14:53,300
Luca a reconhece.
Ela diz que sim.
435
01:14:53,457 --> 01:14:55,800
Aquele que pratica bruxaria,
e fala com espíritos.
436
01:15:03,100 --> 01:15:04,800
Ela parece calma.
437
01:15:06,000 --> 01:15:07,800
Ela é uma mulher como
qualquer outro.
438
01:15:07,940 --> 01:15:10,100
Por que não permanecemos
com ela? Pobre garota.
439
01:15:13,000 --> 01:15:15,921
Você não deveria mantê-la aqui
no convento, Madre Superiora.
440
01:15:16,100 --> 01:15:16,900
Por que não?
441
01:15:17,100 --> 01:15:19,600
Se aquela garota estiver doente,
devemos ajudá-la.
442
01:15:19,750 --> 01:15:22,800
Como podemos conseguir isso?
Isso não pode ser feito em um lugar sagrado.
443
01:15:22,954 --> 01:15:25,300
Num acesso de raiva ela quebrará tudo,
444
01:15:25,450 --> 01:15:27,950
cuspir nas imagens,
e dizer certas coisas�
445
01:15:28,150 --> 01:15:30,656
Reverenda Madre,
você não vai entender o que ela diz.
446
01:15:30,827 --> 01:15:32,500
O que você conhece, Irmã Chiara?
447
01:15:34,100 --> 01:15:36,000
Mas ela está certa.
448
01:15:36,150 --> 01:15:38,450
Eu nasci no campo,
perto desta área.
449
01:15:38,600 --> 01:15:40,550
E eu vi muitos
como ela, mãe.
450
01:15:40,700 --> 01:15:43,700
Sim, essas criaturas,
quando eles são possuídos por Satanás
451
01:15:43,952 --> 01:15:45,700
eles têm a força de dez touros.
452
01:15:45,850 --> 01:15:48,900
E qualquer coisa que cheire a religião
os enfurece.
453
01:15:50,500 --> 01:15:54,100
Eu ordeno que essa garota
fique aqui conosco.
454
01:15:54,700 --> 01:15:58,000
E esta tarde todos daremos um
oração do rosário por sua saúde.
455
01:15:59,100 --> 01:16:02,477
Eu a coloquei sob seus cuidados,
Irmã Ângela. Ela é sua responsabilidade.
456
01:16:57,260 --> 01:16:59,800
Reverenda Madre, venha aqui.
457
01:17:00,700 --> 01:17:01,900
Reverenda Madre.
458
01:17:11,200 --> 01:17:13,600
Ela está andando por aí
a árvore na qual Matthew se enforcou.
459
01:17:13,751 --> 01:17:15,551
Com ar de certeza,
como se ela soubesse disso.
460
01:17:15,782 --> 01:17:16,900
E agora ela fala sobre isso.
461
01:17:18,600 --> 01:17:19,900
Ela sabe disso. Ela sabe disso�
462
01:17:20,100 --> 01:17:22,300
Irmã Ângela, não fale besteira!
463
01:17:22,450 --> 01:17:25,624
Como aquela pobre garota saberia
uma árvore da outra?
464
01:19:39,100 --> 01:19:41,425
Por que você quis tocar naquela árvore?
465
01:19:42,606 --> 01:19:45,900
O que você viu lá? O que você percebeu?
466
01:19:48,400 --> 01:19:49,777
Não é para ser tocado. Você entende?
467
01:19:51,550 --> 01:19:52,900
Por que não?
468
01:19:54,300 --> 01:19:57,759
Não há nada lá.
Os mortos não retornam.
469
01:19:58,600 --> 01:19:59,950
Você deve recuperar suas forças.
470
01:20:00,191 --> 01:20:03,600
Você não deveria estar fazendo esse tipo de coisa,
se você quiser ser curado.
471
01:20:04,100 --> 01:20:05,700
Se você quiser voltar ao normal.
472
01:20:06,500 --> 01:20:07,700
Você entende?
473
01:20:09,900 --> 01:20:14,000
Você só precisa dizer – você sabe o que dizer?
474
01:20:17,700 --> 01:20:19,100
Eu vou te ensinar.
475
01:20:21,900 --> 01:20:25,600
Em nome do Pai, do Filho
476
01:20:26,600 --> 01:20:29,456
e do Espírito Santo.
477
01:21:03,227 --> 01:21:04,500
Ajuda!
478
01:21:14,300 --> 01:21:17,200
Eles poderiam prender você.
Num asilo.
479
01:21:21,399 --> 01:21:22,700
Você percebe isso?
480
01:21:30,300 --> 01:21:33,820
Se você quiser ficar aqui,
você tem que mudar.
481
01:21:34,300 --> 01:21:35,930
Eu quero ajudar você,
482
01:21:36,100 --> 01:21:38,702
mas você deve prometer para mim
que você me obedecerá completamente.
483
01:21:39,233 --> 01:21:40,600
Você quer ficar aqui?
484
01:21:42,500 --> 01:21:44,754
- Não sei.
- Venha aqui.
485
01:21:47,800 --> 01:21:49,905
Vamos, aqui.
486
01:21:56,556 --> 01:21:59,600
Você deve aprender a temer
os sons que você está ouvindo,
487
01:22:00,200 --> 01:22:02,200
as vozes que estão falando com você.
488
01:22:02,400 --> 01:22:04,400
É tudo um fantasma diabólico.
489
01:22:04,600 --> 01:22:07,800
Uma força que busca trazer
você para baixo. Você entende?
490
01:22:07,950 --> 01:22:08,900
Não!
491
01:22:10,300 --> 01:22:11,400
Você não sabe!
492
01:22:13,400 --> 01:22:14,600
Você não sabe!
493
01:22:16,100 --> 01:22:17,300
Você não sabe!
494
01:22:19,300 --> 01:22:21,000
É tudo abominação.
495
01:22:21,500 --> 01:22:24,400
As coisas que você vê,
as palavras que você diz.
496
01:22:25,000 --> 01:22:28,800
Assim como tudo o que você me disse
sobre aquele homem que você amava,
497
01:22:29,236 --> 01:22:31,800
e o feitiço que você lançou sobre ele.
498
01:22:33,650 --> 01:22:35,100
Eu sou maior que você,
499
01:22:35,900 --> 01:22:38,088
mais poderosa que as outras freiras,
mais poderoso que todos!
500
01:22:38,939 --> 01:22:43,000
Eu sei o que sinto,
o que falo e o que vejo.
501
01:22:43,500 --> 01:22:46,200
E você não.
Sempre orando.
502
01:22:47,120 --> 01:22:49,421
E mesmo que você se case,
você não sabe amar alguém.
503
01:22:49,550 --> 01:22:50,900
Mas eu faço!
504
01:22:51,623 --> 01:22:56,743
E aquele homem, que é como você,
Ele será meu, eu permanecerei com ele.
505
01:22:57,000 --> 01:22:58,800
Vou moldá-lo à minha vontade!
506
01:22:59,255 --> 01:23:02,090
Porque eu posso,
e você não pode fazer nada!
507
01:23:02,800 --> 01:23:04,300
Seu velho monstro!
508
01:23:57,756 --> 01:23:59,100
- Não!
- Formiga!
509
01:24:05,000 --> 01:24:09,200
- Sangue�
- É só um sonho, Formiga. É apenas um sonho.
510
01:24:10,180 --> 01:24:11,450
Não sai.
511
01:24:14,800 --> 01:24:17,159
Está por todo o meu corpo.
É um feitiço!
512
01:24:19,690 --> 01:24:23,451
Ela veio até mim em um sonho,
e onde ela me tocou o sangue começou a fluir.
513
01:24:23,800 --> 01:24:28,800
Uma maldição foi colocada sobre mim.
É um feitiço. Um feitiço�
514
01:24:49,206 --> 01:24:52,116
- Você percebe alguma coisa?
- Não.
515
01:24:53,000 --> 01:24:56,700
Você não pode ver isso.
O sangue está desaparecendo e deixando essas manchas.
516
01:24:56,850 --> 01:24:59,000
Todo o seu corpo vai
estar coberto de manchas,
517
01:24:59,300 --> 01:25:01,100
e logo as vagas vão abrir.
518
01:25:05,850 --> 01:25:07,100
É realmente um feitiço?
519
01:25:07,300 --> 01:25:09,900
Você disse isso,
e se você disse isso, deve ser verdade.
520
01:25:14,800 --> 01:25:16,200
Tio Giuseppe, você tem que me salvar!
521
01:25:16,500 --> 01:25:18,750
Não posso lhe dar salvação ou paz.
522
01:25:18,900 --> 01:25:21,500
Eu não quero morrer!
Eu devo encontrá-la!
523
01:25:21,650 --> 01:25:23,350
Eu devo encontrá-la
se eu quero paz!
524
01:25:23,500 --> 01:25:26,500
- Para Pur�! Realmente?
- Não fale o nome dela.
525
01:25:26,650 --> 01:25:28,000
É inútil procurá-la.
526
01:25:28,450 --> 01:25:30,700
Ela não foi embora.
Ela ainda está aqui.
527
01:25:31,100 --> 01:25:32,100
Ela saiu daqui, saiu!
528
01:25:32,300 --> 01:25:35,610
Não, ela ainda está no ar,
na água que você bebe.
529
01:25:35,800 --> 01:25:38,500
Ela não foi embora.
Ela está aqui, viva e presente.
530
01:25:39,900 --> 01:25:42,500
Para se libertar você
tem que queimar a bruxa.
531
01:25:42,653 --> 01:25:45,253
Na noite da fogueira,
as bruxas devem queimar.
532
01:25:45,584 --> 01:25:47,200
Desta forma você liberará o ar.
533
01:25:47,350 --> 01:25:49,550
Você deve levar um tronco consagrado.
534
01:25:55,006 --> 01:25:57,500
E deve ser de um
árvore velha e murcha.
535
01:25:58,457 --> 01:26:03,000
Aquele em que a bruxa visitou,
em que ela deixou seu sinal,
536
01:26:03,150 --> 01:26:05,850
dando aos galhos a forma
de cruzes, mãos e serpentes.
537
01:26:07,400 --> 01:26:11,600
Quanto mais antigo o registro,
Quanto mais longe o ar envenenado irá.
538
01:27:11,500 --> 01:27:12,850
Para a fogueira com as bruxas!
539
01:27:13,000 --> 01:27:18,652
Queime-os! As bruxas
estão no ar! Para a fogueira!
540
01:27:50,753 --> 01:27:52,000
Haverá salvação!
541
01:27:52,544 --> 01:27:53,700
As bruxas queimam!
542
01:27:53,855 --> 01:27:58,800
Queimar! Queimar!
Queimar! Queimar!
543
01:28:07,500 --> 01:28:16,000
Queimar! Queimar!
Queime o ar! Queime o ar!
544
01:28:17,901 --> 01:28:26,200
Queimar! Queimar!
Queimar! Queimar!
545
01:28:27,467 --> 01:28:30,500
O fogo venceu!
O ar foi curado!
546
01:28:32,690 --> 01:28:36,300
Queime o ar!
Queime o ar!
547
01:31:26,779 --> 01:31:28,600
Diga-me que foi você quem
mudou minha vida.
548
01:31:28,799 --> 01:31:29,900
Diga-me e eu serei seu.
549
01:31:30,030 --> 01:31:32,100
Sim, é verdade! É verdade!
550
01:31:32,600 --> 01:31:34,800
Diga-me que você é uma bruxa
e eles estavam certos sobre você.
551
01:31:35,140 --> 01:31:37,200
Sim, sou uma bruxa!
552
01:31:41,524 --> 01:31:44,100
Eu controlo sua vida,
seu destino!
553
01:31:44,250 --> 01:31:46,100
Encontre-os e eu darei
devolva-os para você!
554
01:33:20,150 --> 01:33:22,936
Em nome de Cristo,
Eu te liberto para sempre!
555
01:33:58,747 --> 01:34:04,200
Nascido entre leões e ursos,
e eu cantei o canto da sereia
556
01:34:05,190 --> 01:34:07,928
Eu estou neste mundo
como se eu não pertencesse.
557
01:34:08,600 --> 01:34:11,200
Estou escrito no livro
dos perdidos e desamparados. www.rarelust.com